1 00:00:05,665 --> 00:00:15,665 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE *** 2 00:00:26,767 --> 00:00:27,980 ¿Quién eres? 3 00:00:27,980 --> 00:00:29,113 Yo soy tu padre. 4 00:00:29,113 --> 00:00:32,610 Entonces vienes aquí después de las 14 años con una historia como esa? 5 00:00:43,568 --> 00:00:46,170 Te traeré el extraterrestre 6 00:00:46,170 --> 00:00:48,430 ¡la criatura, el ser! 7 00:00:57,966 --> 00:00:59,210 ¡No! 8 00:00:59,210 --> 00:01:01,183 Realmente eres mi padre. 9 00:01:01,183 --> 00:01:02,860 Sí. 10 00:01:05,516 --> 00:01:07,929 No llores de donde vienes cuando alguien muere? 11 00:01:07,929 --> 00:01:09,668 No, no lo hacen. 12 00:01:09,956 --> 00:01:11,914 Hay tantas cosas no lo hemos hecho. 13 00:01:11,914 --> 00:01:14,476 Los niños son la esperanza de vuestra especie, no el peligro. 14 00:01:14,476 --> 00:01:17,820 ¡Niños humanos! ¡No tu semilla alienígena! 15 00:01:18,745 --> 00:01:22,146 ¿Cuánto tiempo crees que durarías? ¿Sin mí para cuidarte? 16 00:01:22,610 --> 00:01:24,646 ¿Eso es lo que haces? 17 00:01:40,837 --> 00:01:43,512 Sabes, me divierto en un Escena de una película de ciencia ficción. 18 00:01:43,512 --> 00:01:45,313 Quiero decir, cuando yo era niño, Me encantó el pensamiento 19 00:01:45,313 --> 00:01:47,116 Había hombres verdes en Marte. 20 00:01:47,141 --> 00:01:48,479 Son rosas. 21 00:01:48,848 --> 00:01:50,365 Muy divertido. 22 00:01:50,498 --> 00:01:54,490 ¿Por qué todos los de aquí abajo? piensa que todos los de allá arriba, 23 00:01:54,490 --> 00:01:55,920 ¿Se parece a la gente de la Tierra? 24 00:01:55,920 --> 00:01:59,663 Bueno, antes de que vinieras aquí, ¿Te imaginas cómo éramos? 25 00:02:03,527 --> 00:02:04,739 Nunca. 26 00:02:22,777 --> 00:02:23,980 ¡Ir! 27 00:02:30,939 --> 00:02:33,251 Oye, papá, vengamos hasta aquí, vamos. 28 00:02:33,254 --> 00:02:34,740 ¡Seguro! 29 00:02:45,088 --> 00:02:47,504 Es una ciudad realmente tranquila. ¿No sería fantástico vivir aquí? 30 00:02:47,504 --> 00:02:49,471 Oh, sí, mientras lo haces tu deseo, 31 00:02:49,508 --> 00:02:52,743 Liz no nos envía su dinero, Quizás tenga que aceptar un trabajo temporal. 32 00:02:52,939 --> 00:02:55,246 ¡Oye, oye! 33 00:02:55,644 --> 00:02:57,519 ¡Ey! ¡Déjame ir! 34 00:02:57,984 --> 00:02:59,205 ¡Déjenme salir de aquí! 35 00:02:59,259 --> 00:03:02,654 ¡Ve! Ve! Ve! 36 00:03:07,949 --> 00:03:10,341 Sr. Gionetti, los encontramos. 37 00:03:11,292 --> 00:03:12,305 ¡Pablo! 38 00:03:12,359 --> 00:03:15,562 ¡Pablo! ¿Qué tienen estos? ¿Te hicieron idiotas? 39 00:03:15,904 --> 00:03:18,717 Lo lamento. Perdóname, perdóname. 40 00:03:19,012 --> 00:03:22,391 ¡Qué bueno verte, viejo amigo! 41 00:03:24,484 --> 00:03:27,378 - Bueno, no me estás tratando. como un viejo amigo. - Sí, claro. 42 00:03:27,378 --> 00:03:29,428 Tienes toda la razón. 43 00:03:29,428 --> 00:03:32,576 Deberías repudiarme en el lugar por lo que te he hecho. 44 00:03:32,576 --> 00:03:35,584 Disculpe. ¿Alguien podría ayudarme? ¿Fuera de aquí, por favor? - ¿Quién es ese? 45 00:03:35,735 --> 00:03:37,265 ¡Hijo mío! Scott. 46 00:03:37,265 --> 00:03:41,110 Siempre estás lleno de sorpresas, ¿No es así, eh? ¡Caro mío! 47 00:03:41,110 --> 00:03:43,982 Muy bien, chicos. vamos, ¡Fuera de aquí, fuera de aquí! 48 00:03:44,752 --> 00:03:47,650 Disculpen sus maneras groseras. 49 00:03:47,727 --> 00:03:50,169 Siempre exageran lo que les digo. 50 00:03:50,169 --> 00:03:52,528 Oh, caro mío. 51 00:03:52,598 --> 00:03:55,224 ¿Por qué les dijiste que hicieran? ¿Qué les dijiste? 52 00:03:55,224 --> 00:03:58,134 ¿Qué quieres decir con "por qué yo..."? ¿Qué iba a hacer? 53 00:03:58,628 --> 00:04:01,830 No respondiste mis cartas, así que me dije... 54 00:04:01,860 --> 00:04:03,282 Mateo... 55 00:04:03,783 --> 00:04:06,593 "Contrátate un detective privado..." 56 00:04:06,593 --> 00:04:09,650 ¡Paulo, no me diste otra opción! 57 00:04:09,950 --> 00:04:13,808 Después de todo lo que hemos pasado... ¿Por qué no contestaste mis cartas? 58 00:04:15,048 --> 00:04:16,518 Refresca mi memoria... 59 00:04:16,518 --> 00:04:19,265 Anna se casa este domingo. 60 00:04:19,265 --> 00:04:23,071 - Tú tomarás las fotografías de la boda. - No toma fotografías de bodas. 61 00:04:23,071 --> 00:04:26,906 Empezarás esta noche. hay una cena Ensayo en "La Gruta". 62 00:04:26,906 --> 00:04:30,149 - Harás esto por tu viejo amigo. ¿verdad? - Ah, bueno, lo siento. 63 00:04:30,540 --> 00:04:33,488 Te daré 1.000 dólares al día. 64 00:04:33,770 --> 00:04:35,064 puedes quedarte en mi casa 65 00:04:35,064 --> 00:04:37,869 e incluso te arreglaré con algo de ropa decente, ¿eh? 66 00:04:37,914 --> 00:04:40,703 - Las bodas pueden ser divertidas, papá. - Bueno, no lo sé... 67 00:04:40,902 --> 00:04:44,193 Tienes razón. no debería Le he hecho eso a un amigo. 68 00:04:44,219 --> 00:04:47,424 Haré 1.500 por día, ¿vale? 69 00:04:47,795 --> 00:04:52,214 ¡Oye, vamos! No vamos a atrapar a Sama Yum. ¡Estamos pescando! ¡Muévete! 70 00:04:52,938 --> 00:04:55,299 ¿1.500 dólares al día? No puedo creerlo. 71 00:04:55,299 --> 00:04:57,953 Quiero decir, él puede secuestrarnos. cuando quiera. 72 00:04:58,067 --> 00:05:01,442 Y creo que el viejo Paul Forrester Le debe algo a este tipo. 73 00:05:02,401 --> 00:05:04,592 Quizás sea al revés. 74 00:05:05,308 --> 00:05:07,348 Quiero decir, tal vez lo eran en algo turbio una vez 75 00:05:07,348 --> 00:05:09,212 y ahora el viejo quiere cobrar. 76 00:05:09,212 --> 00:05:10,721 O si no... 77 00:05:11,475 --> 00:05:14,210 No lo creo. Ya escuchaste lo que dijo. 78 00:05:14,210 --> 00:05:16,308 Somos viejos amigos. 79 00:05:18,502 --> 00:05:20,617 significa mucho Para mí, tía Rose, 80 00:05:20,617 --> 00:05:23,509 que viniste hasta el final de Florida para mi boda. 81 00:05:23,547 --> 00:05:26,222 No pude. ¡Eres la única hija de mi hermano! 82 00:05:26,247 --> 00:05:28,356 ¿Por qué no vendría? 83 00:05:29,087 --> 00:05:30,930 ¡Mira todas estas cosas! 84 00:05:30,955 --> 00:05:33,035 no conocia a papa Conocía a tanta gente. 85 00:05:33,060 --> 00:05:34,664 ¡Cuanto roba! 86 00:05:34,689 --> 00:05:36,498 Realmente está sucediendo, ¿no? 87 00:05:36,505 --> 00:05:39,856 ¿Miras lo que esos idiotas? ¿Qué le hicieron los limpiadores a mi traje? 88 00:05:39,856 --> 00:05:41,358 Papá, ¿qué pasó? 89 00:05:41,358 --> 00:05:43,856 me enviaron alguien el traje de mono de otra persona. 90 00:05:43,856 --> 00:05:46,623 ¿Qué hacemos? ¿Qué pasa si no encuentran el tuyo? 91 00:05:46,623 --> 00:05:48,276 ¡Tendré que alquilar otro! 92 00:05:48,276 --> 00:05:51,655 Pero no te preocupes, cariño, Les grité muy bien. 93 00:05:52,212 --> 00:05:55,793 - Ah, lo siento. Yo no... - Está bien, cariño, pasa. 94 00:05:55,854 --> 00:05:57,312 Señor Gionetti. 95 00:05:57,312 --> 00:05:58,632 Hola henry. 96 00:05:58,632 --> 00:06:00,896 - Hola, rosa. - Hola, Enrique. 97 00:06:02,729 --> 00:06:06,692 Al parecer hubo una confusión en el Church, nos han dado la fecha equivocada. 98 00:06:06,692 --> 00:06:07,583 ¿Qué? 99 00:06:07,583 --> 00:06:10,118 - Yo me encargo. - Ya lo hice. 100 00:06:10,118 --> 00:06:11,302 Volveré a comprobarlo para asegurarme. 101 00:06:11,302 --> 00:06:13,742 ¡No lo entiendo! Yo mismo hablé con el padre Cellini. 102 00:06:13,742 --> 00:06:15,573 ¿Cuál es el problema? con ese viejo? 103 00:06:15,573 --> 00:06:18,356 Bueno, está fuera de la ciudad. El padre Sullivan se casará con nosotros. 104 00:06:18,356 --> 00:06:20,219 - ¿Qué? ¡Espera un minuto! - ¿Quién es él? 105 00:06:20,219 --> 00:06:21,939 ¡Es un irlandés! 106 00:06:21,939 --> 00:06:25,500 Eh, Matteo, estoy friendo berenjenas. bonito y delgado. Ven y ayuda. 107 00:06:25,500 --> 00:06:27,709 No, no, gracias, Rosa. No, no puedo pensar. 108 00:06:27,709 --> 00:06:29,019 tengo que despegar esta ropa. 109 00:06:29,019 --> 00:06:33,640 Papá, papá, espera a ver mi vestido. Es hermoso. 110 00:06:34,767 --> 00:06:38,534 es lo que hay en el vestido Eso es hermoso. 111 00:06:38,967 --> 00:06:40,750 ¿Encontraste al fotógrafo? 112 00:06:40,750 --> 00:06:43,012 Oye, te prometí lo mejor, ¿verdad? 113 00:06:43,012 --> 00:06:45,223 Te conseguí lo mejor. 114 00:06:45,830 --> 00:06:47,060 Sí. 115 00:07:01,337 --> 00:07:03,289 ¿Me amas, Enrique? 116 00:07:03,759 --> 00:07:06,571 Sería una locura no hacerlo. 117 00:07:07,495 --> 00:07:09,652 Bésame. 118 00:07:11,107 --> 00:07:12,978 Te veré esta noche. 119 00:07:33,189 --> 00:07:35,850 ¡Pablo! ¡Pablo! Justo a tiempo. 120 00:07:36,053 --> 00:07:37,785 Anna debería estar aquí en cualquier momento. 121 00:07:37,785 --> 00:07:39,322 - ¡Estoy listo! - ¡Bien! 122 00:07:39,322 --> 00:07:41,776 Escucha, ¿por qué no te quedas ahí? 123 00:07:41,776 --> 00:07:45,415 Para que puedas tomarle una linda foto. mientras ella sale del auto. 124 00:07:45,685 --> 00:07:46,950 DE ACUERDO. 125 00:07:52,731 --> 00:07:55,677 - ¡Ecco Ci! - ¡Eh, Rosa, Bella! 126 00:07:57,581 --> 00:07:58,857 ¡Ana! 127 00:07:59,193 --> 00:08:02,223 ¿Sabes que has mantenido ¿Todos nuestros invitados esperando? 128 00:08:02,223 --> 00:08:04,407 ¡Debería darte una paliza por ello! 129 00:08:07,868 --> 00:08:09,018 ¿Cómo me veo? 130 00:08:09,496 --> 00:08:12,088 ¡Estás preciosa! 131 00:08:23,181 --> 00:08:24,181 Pablo. 132 00:08:24,476 --> 00:08:25,476 ¡Sí! 133 00:08:26,093 --> 00:08:27,172 Hola. 134 00:08:30,638 --> 00:08:32,010 ¡Ana! 135 00:08:32,049 --> 00:08:34,358 ¡Ana! ¡Aspettami! 136 00:08:35,766 --> 00:08:37,279 ¡Estoy embarazada! 137 00:08:37,279 --> 00:08:39,992 Su madre dice: "¿Estás seguro de que es tuyo?" 138 00:08:39,992 --> 00:08:41,927 Disculpe, padre Sullivan. 139 00:08:42,740 --> 00:08:45,080 ¿Qué pasó con el ¿Fotógrafo que eligió Henry? 140 00:08:45,179 --> 00:08:48,584 - Oh, no me gustó su trabajo. - Entonces, ¿traes a Paul Forrester? 141 00:08:48,584 --> 00:08:49,628 ¿Después de todo lo que pasó? 142 00:08:49,653 --> 00:08:51,109 ¡Oye, te tengo lo mejor! 143 00:08:51,109 --> 00:08:52,960 ¿Me equivoqué al conseguirte lo mejor? 144 00:08:53,123 --> 00:08:56,279 - Está bien, acércate un poco más. juntos aquí. - Vale, allá vamos. 145 00:08:56,304 --> 00:08:58,172 Entonces, Henry, entiendo que 146 00:08:58,172 --> 00:09:01,204 tú y Anna se mudarán a Vermont después de la ceremonia, ¿sí? 147 00:09:01,204 --> 00:09:04,484 Sí, voy a ser jefe de medicina forense en Rockport. 148 00:09:05,014 --> 00:09:06,850 Pensé que eras policía. 149 00:09:06,850 --> 00:09:09,511 ¡Soy! trabajo en un laboratorio examinando la evidencia. 150 00:09:09,638 --> 00:09:13,933 Rastreando pistas, muestras de sangre... Cabello... mechones de cabello... 151 00:09:13,977 --> 00:09:15,514 Son interesantes. 152 00:09:15,584 --> 00:09:16,959 ¡Papá, es policía! 153 00:09:17,090 --> 00:09:18,257 Sí, lo sé. 154 00:09:18,257 --> 00:09:21,350 Está bien, mira, voy a robar de nuevo. a la casa y luego empacar nuestras cosas. 155 00:09:21,375 --> 00:09:22,704 ¿Para qué? 156 00:09:22,735 --> 00:09:25,894 ¡Es sólo una boda! ¡Cálmate! 157 00:09:26,534 --> 00:09:28,217 ¡Saludo! 158 00:09:42,031 --> 00:09:43,148 ¿Matteo? 159 00:09:43,986 --> 00:09:45,159 Scusi. 160 00:09:46,647 --> 00:09:50,116 Su hija parece preocupada. 161 00:09:50,321 --> 00:09:53,390 Oh, no, no. Está un poco nerviosa. 162 00:09:53,556 --> 00:09:55,459 Espere hasta el domingo. 163 00:09:55,745 --> 00:09:57,622 Y le tiraremos el arroz. 164 00:09:57,622 --> 00:09:59,857 Y ella ve las latas, y los zapatos viejos, 165 00:09:59,857 --> 00:10:02,476 y la crema de afeitar... Ella estará bien. 166 00:10:02,642 --> 00:10:05,893 ¿Por qué no hablas con ella? ¡A ella le gustas! 167 00:10:15,434 --> 00:10:18,118 - ¡Ey! - ¿Cómo has estado? 168 00:10:18,143 --> 00:10:20,299 ¡Bastante bien! ¿Cómo has estado? 169 00:10:20,617 --> 00:10:21,648 Bien. 170 00:10:21,742 --> 00:10:23,374 Bueno, ¡eso es bueno! 171 00:10:23,722 --> 00:10:24,987 Te ves igual. 172 00:10:25,012 --> 00:10:26,753 Bueno, ¿por qué no debería hacerlo? 173 00:10:26,868 --> 00:10:28,640 Sólo ha sido... 174 00:10:29,747 --> 00:10:31,145 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 175 00:10:31,145 --> 00:10:33,564 Sabes muy bien cuánto tiempo. 176 00:10:33,564 --> 00:10:36,680 ¿O la vida en el carril rápido? ¿Alborotar la memoria? 177 00:10:38,681 --> 00:10:41,242 No puedo creer que vinieras aquí. 178 00:10:41,733 --> 00:10:43,400 No tuve muchas opciones. 179 00:10:43,647 --> 00:10:45,100 ¿Es eso así? 180 00:10:45,256 --> 00:10:48,229 Me parece que hiciste su elección hace dos años. 181 00:10:48,229 --> 00:10:50,695 Como recuerdo, esa última noche en el barco, 182 00:10:50,695 --> 00:10:53,312 tus palabras de despedida fueron muy claros. 183 00:10:53,378 --> 00:10:55,387 Me lo pasé genial, dijiste. 184 00:10:55,412 --> 00:10:57,552 Fue divertido mientras duró. 185 00:10:59,586 --> 00:11:00,586 ¿Lo fue? 186 00:11:01,547 --> 00:11:04,112 ¡Tú, rata! 187 00:11:39,769 --> 00:11:42,385 ¿Quién da a esta mujer en matrimonio? Dices: "Sí, quiero". 188 00:11:42,385 --> 00:11:44,108 - Bien. - Y luego retrocedes hacia allí. 189 00:11:44,108 --> 00:11:45,748 - Está bien. - ¿DE ACUERDO? - Está bien. 190 00:11:45,835 --> 00:11:47,455 Padre, en realidad es... 191 00:11:47,715 --> 00:11:49,613 Oh, bueno, haz tu lo mejor es arreglarlo, 192 00:11:49,613 --> 00:11:52,481 y si no puedes, tendremos traer un piano o algo así. 193 00:11:53,206 --> 00:11:55,112 - ¿Qué ocurre? - Oh, es sólo el órgano. 194 00:11:55,112 --> 00:11:57,984 - ¿Pasa algo? - Es sólo un fusible. 195 00:11:58,169 --> 00:12:00,705 ¡Disculpe! ¿Cuáles son esos? 196 00:12:00,738 --> 00:12:02,102 Gladiolas, señora. 197 00:12:02,127 --> 00:12:05,442 tenemos algunos 198 00:12:05,483 --> 00:12:06,832 Parecen marchitos. 199 00:12:06,857 --> 00:12:09,182 Las mantendremos en agua durante la noche. Se arreglarán un poco. 200 00:12:09,207 --> 00:12:12,436 Parecen restos de la boda de otra persona. 201 00:12:12,562 --> 00:12:14,281 - Un funeral, en realidad. - ¿Qué? 202 00:12:14,281 --> 00:12:16,406 - Fue un funeral muy rápido. - ¡Papá! 203 00:12:16,506 --> 00:12:20,717 ¿Estás diciendo que Ángel? ¿Me vendiste flores usadas? 204 00:12:21,220 --> 00:12:23,610 ¿Tienes una queja? tienes que tomar Déjelo en paz, señor Gionetti. 205 00:12:23,610 --> 00:12:24,406 Sólo entrego. 206 00:12:24,411 --> 00:12:26,436 ¿Qué está pasando por aquí? 207 00:12:26,542 --> 00:12:29,227 Primero, el padre Cellini anota la fecha equivocada. 208 00:12:29,227 --> 00:12:30,847 Entonces, la lavandería pierde mi esmoquin. 209 00:12:31,017 --> 00:12:32,971 Entonces, el órgano sopla un fusible, y ahora... 210 00:12:33,033 --> 00:12:36,735 La florista me manda flores. de un muerto? 211 00:12:37,638 --> 00:12:39,955 Anna, cariño, escucha, no te preocupes. 212 00:12:39,980 --> 00:12:41,814 no quiero que te preocupes sobre las flores, 213 00:12:41,814 --> 00:12:43,511 Yo me encargaré de todo. 214 00:12:43,511 --> 00:12:46,755 Todo lo que soñé es lo perfecto todo iba a ser. 215 00:12:46,817 --> 00:12:49,634 - ¿Cómo pudo salir todo mal? - Anna, cariño, escucha... 216 00:12:51,089 --> 00:12:52,196 ¡Pablo! 217 00:12:52,491 --> 00:12:53,621 ¡Pablo! 218 00:12:54,640 --> 00:12:57,414 Paul, ve a hablar con ella, por favor, amigo mío. 219 00:12:57,448 --> 00:12:59,912 Ella siempre podría compartirla. problemas contigo, por favor. 220 00:12:59,912 --> 00:13:00,729 Ir. 221 00:13:00,802 --> 00:13:01,649 Ir. 222 00:13:03,679 --> 00:13:05,524 No, no, Henry, quédate aquí, por favor. 223 00:13:05,524 --> 00:13:08,131 siempre podrían hablar el uno al otro, ¿eh? 224 00:13:21,082 --> 00:13:23,087 Papá te envió aquí, ¿no? 225 00:13:23,302 --> 00:13:25,961 Dijo que siempre te gustó comparte tus problemas conmigo. 226 00:13:26,481 --> 00:13:28,317 No te burles, Paul. 227 00:13:28,348 --> 00:13:31,787 Ese tiempo que pasamos juntos sigue siendo muy real para mí. 228 00:13:36,512 --> 00:13:38,757 Podrías haberme dicho que tenías un hijo. 229 00:13:39,687 --> 00:13:42,578 Estaba viviendo con otra persona. 230 00:13:47,065 --> 00:13:48,466 ¿Por qué ahora? 231 00:13:49,305 --> 00:13:51,665 ¿Por qué no pudiste mantenerte alejado? 232 00:13:52,027 --> 00:13:56,293 ¿De verdad eres tan insensible? ¿Como pensar que no me importaría? 233 00:13:59,857 --> 00:14:01,418 No lo sabía. 234 00:14:03,379 --> 00:14:06,387 Cuando te vi afuera el restaurante anoche, 235 00:14:06,555 --> 00:14:09,148 Mis rodillas se pusieron gelatina. 236 00:14:09,557 --> 00:14:13,073 La única persona que podría hacerme Cuestiona lo que estoy haciendo. 237 00:14:13,098 --> 00:14:14,505 Y aquí estás... 238 00:14:15,674 --> 00:14:17,238 ¿Quieres que me vaya? 239 00:14:24,223 --> 00:14:26,230 Será mejor que entre. 240 00:14:48,172 --> 00:14:50,357 Mira, sigo pensando que deberíamos solo regresa a la casa, 241 00:14:50,357 --> 00:14:52,050 Saca las cosas y lárgate de aquí. 242 00:14:52,151 --> 00:14:54,076 Acepté hacer un trabajo 243 00:14:54,404 --> 00:14:56,677 Bueno, puedes no estar de acuerdo, ¿no? 244 00:14:57,066 --> 00:14:58,420 Hay algo más. 245 00:14:58,420 --> 00:14:59,808 Ana y yo... 246 00:14:59,808 --> 00:15:01,663 Ana y Pablo... 247 00:15:01,688 --> 00:15:02,648 se conocían. 248 00:15:02,648 --> 00:15:04,047 Ah, genial. 249 00:15:04,245 --> 00:15:06,900 Otro asunto sin sentido esparcidos en tu camino. 250 00:15:06,900 --> 00:15:07,918 ¡Oye, espera un minuto! 251 00:15:07,918 --> 00:15:10,547 Sí, lo sé, lo sé. No fuiste tú, fue él. 252 00:15:10,682 --> 00:15:12,643 Cada vez que pienso que estoy empezando a... 253 00:15:12,668 --> 00:15:15,534 descubrir la vida aquí abajo, algo nuevo aparece. 254 00:15:15,689 --> 00:15:16,696 ¿Cómo qué? 255 00:15:16,721 --> 00:15:17,721 Como... 256 00:15:17,746 --> 00:15:20,263 ¿Por qué debería tirarle arroz a la novia? 257 00:15:21,053 --> 00:15:22,074 No sé. 258 00:15:22,074 --> 00:15:23,958 ¿Y los zapatos viejos y las latas? 259 00:15:23,958 --> 00:15:25,519 ¿Los tiramos también? 260 00:15:25,519 --> 00:15:27,585 ¡Papá, no! ¡No seas tonto! ¡Vamos! 261 00:15:27,585 --> 00:15:29,133 Ahora mira, lo que haces es atar esos 262 00:15:29,133 --> 00:15:31,949 hasta el final del carro que van alejarse de la Iglesia en. 263 00:15:33,576 --> 00:15:36,775 Tirarlos es una tontería pero atar ellos a la parte trasera del coche no es? 264 00:15:36,800 --> 00:15:38,000 Bien. 265 00:15:38,540 --> 00:15:40,285 Está bien, lo tengo. 266 00:15:40,285 --> 00:15:41,680 ¿Despedida de soltero? 267 00:15:41,714 --> 00:15:44,757 Oh, eso lo sé, sí, es una despedida de soltero. 268 00:15:45,198 --> 00:15:48,022 No del tipo con astas o algo así, no. 269 00:15:48,022 --> 00:15:49,645 Ciervo significa sólo hombres. 270 00:15:49,645 --> 00:15:53,312 Mira, gritan, beben cervezas, Pon películas X toda la noche, y... 271 00:15:53,312 --> 00:15:55,967 celebrar el novio última noche de libertad. 272 00:15:56,836 --> 00:15:59,202 Espera, no lo entiendo. Si dos personas se aman 273 00:15:59,202 --> 00:16:00,893 y quieren estar juntos... 274 00:16:00,893 --> 00:16:02,616 ¿Por qué no es eso libertad? 275 00:16:02,652 --> 00:16:05,443 Bueno, supongo que porque no puede. salir con otras mujeres. 276 00:16:05,758 --> 00:16:07,286 ¿Pero por qué querría hacerlo? 277 00:16:07,286 --> 00:16:09,657 ¿Y por qué la novia no ¿Tienes una fiesta de drogas? 278 00:16:09,657 --> 00:16:12,643 Bueno, papá, no lo sé. estas preguntando La persona equivocada, de verdad, honesta. 279 00:16:12,737 --> 00:16:14,837 Mira, todo lo que sé es que esta noche es la despedida de soltero, 280 00:16:14,837 --> 00:16:16,594 y va a ser el primero. 281 00:16:18,137 --> 00:16:19,900 No me parece. 282 00:16:32,660 --> 00:16:33,960 ¡Disculpe! 283 00:16:33,960 --> 00:16:36,729 ¿Es esta la habitación para el ¿Despedida de soltero de Kimble? 284 00:16:36,729 --> 00:16:39,383 ¡Seguro que lo es! ¿Qué haces? ¿Crees que esto es para? ¡Dios! 285 00:16:48,620 --> 00:16:49,721 ¿Eddie? 286 00:16:49,746 --> 00:16:51,906 Eddie, ¡me estoy horneando aquí! 287 00:16:51,931 --> 00:16:53,265 No soy Eddie. 288 00:16:53,715 --> 00:16:56,619 Quienquiera que seas, empújame hacia adentro. 289 00:16:56,619 --> 00:16:58,722 Hay muchos tipos hambrientos ahí dentro. 290 00:16:58,722 --> 00:17:01,187 Pagaron en efectivo por este pastel. 291 00:17:01,187 --> 00:17:04,179 Si los haces esperar, me van a destrozar. 292 00:17:07,282 --> 00:17:09,040 ¡Fácil! 293 00:17:37,143 --> 00:17:38,409 ¡Adelante! 294 00:17:40,216 --> 00:17:42,258 La modista acaba de Entregó esto, señorita Anna. 295 00:17:42,258 --> 00:17:43,766 Pensé que querías para verlo de inmediato. 296 00:17:43,766 --> 00:17:45,928 ¡Finalmente! Gracias Helga. 297 00:17:50,767 --> 00:17:52,634 ¡Dios mío! 298 00:17:52,901 --> 00:17:54,822 ¡Es rosa! 299 00:17:56,883 --> 00:17:58,881 ¡Señor! ¡Señor! 300 00:17:59,232 --> 00:18:01,373 Sólo quiero que sepas... 301 00:18:01,585 --> 00:18:03,759 Amo mucho a Ana. 302 00:18:04,265 --> 00:18:08,062 ¿Estás seguro de que no son mis barcos? que amas mucho? 303 00:18:08,087 --> 00:18:09,798 ¿Mi fábrica de conservas? 304 00:18:09,968 --> 00:18:11,999 ¿Qué va a heredar algún día? 305 00:18:12,288 --> 00:18:14,667 - No me interesa nada de eso. - ¿No? 306 00:18:15,069 --> 00:18:16,015 Escucha, 307 00:18:16,328 --> 00:18:18,531 Anna no es lo que llamas una mujer hermosa. 308 00:18:18,556 --> 00:18:20,162 Ella tiene 37 años. 309 00:18:20,244 --> 00:18:23,080 Y ella todavía no puede cocinar una salsa marinara tan buena como la mía. 310 00:18:23,504 --> 00:18:26,070 Entonces, ¿qué se supone que debo pensar? Te interesa, ¿eh? 311 00:18:31,627 --> 00:18:33,652 - Sr. Gionetti... - ¿Qué? 312 00:18:33,842 --> 00:18:37,128 Cuando llamé a la Iglesia sobre el confusión de fechas para la ceremonia... 313 00:18:38,517 --> 00:18:40,911 - ¡Papá! - ¿Qué es? 314 00:18:44,025 --> 00:18:46,817 Es una tirantez... 315 00:18:46,819 --> 00:18:49,457 - Una presión... - No hables, papá, no te muevas. 316 00:18:49,482 --> 00:18:51,150 Llamaré a los paramédicos. 317 00:18:51,175 --> 00:18:53,988 Qué diablos eres. Sólo llévame arriba a mi cama. 318 00:18:53,988 --> 00:18:55,663 Estaré bien. 319 00:18:57,775 --> 00:18:59,764 ¡Haz lo que te digo! ¡Maldita sea! 320 00:19:07,943 --> 00:19:09,795 ¿Qué le pasó? ¿Estará bien? 321 00:19:09,795 --> 00:19:11,419 No le pasa nada. 322 00:19:26,498 --> 00:19:28,748 Todavía están intentando localizarlo. 323 00:19:29,616 --> 00:19:31,510 ¿Rastrear a quién? 324 00:19:31,510 --> 00:19:32,663 El doctor. 325 00:19:32,663 --> 00:19:34,443 Sólo pude conseguir su servicio. 326 00:19:34,468 --> 00:19:37,433 Te lo dije, cariño. Sin médicos. 327 00:19:37,496 --> 00:19:39,450 Ya me siento mejor. 328 00:19:39,450 --> 00:19:41,180 ¿No más dolores? 329 00:19:41,845 --> 00:19:43,772 No en el pecho. 330 00:19:43,772 --> 00:19:45,505 ¿Dónde entonces, papá? 331 00:19:46,519 --> 00:19:47,513 Aquí. 332 00:19:48,599 --> 00:19:50,456 Ese es tu pecho. 333 00:19:50,481 --> 00:19:53,047 Más adentro. En mi corazón. 334 00:19:53,047 --> 00:19:54,244 Ah, papá. 335 00:19:54,244 --> 00:19:57,103 Porque te molesté. Te asusté. 336 00:19:57,103 --> 00:20:00,861 No te preocupes por mí. Eres lo importante. 337 00:20:02,626 --> 00:20:04,312 Después de Enrique. 338 00:20:04,520 --> 00:20:06,090 No, papá. 339 00:20:06,162 --> 00:20:08,037 Antes de Enrique. 340 00:20:08,819 --> 00:20:11,279 Antes que nadie. 341 00:20:15,282 --> 00:20:17,275 Es mi culpa que seas así. 342 00:20:17,275 --> 00:20:19,653 Shhh, no, no. 343 00:20:19,892 --> 00:20:21,972 ¿Sobre qué estaban discutiendo usted y Henry? 344 00:20:21,997 --> 00:20:24,412 Nada, nada importante. 345 00:20:25,628 --> 00:20:26,772 Ya sabes... 346 00:20:27,393 --> 00:20:29,597 Cuando eras muy pequeño... 347 00:20:30,042 --> 00:20:32,472 Cuando tu madre estaba viva, 348 00:20:33,375 --> 00:20:35,471 solías meterte en la cama con nosotros, 349 00:20:35,471 --> 00:20:36,600 Domingo por la mañana... 350 00:20:36,600 --> 00:20:38,760 con la cabeza, así. 351 00:20:39,431 --> 00:20:42,728 A veces te volvías a quedar dormido. 352 00:20:44,022 --> 00:20:46,688 Y... ¡usted roncaba! 353 00:20:46,713 --> 00:20:49,871 - No hice. - ¡Lo hiciste! ¡Fue muy dulce! 354 00:20:50,462 --> 00:20:53,529 Pero nunca conocí a ¡Un niño de cinco años podía roncar! 355 00:20:56,030 --> 00:20:57,686 Ah, papá... 356 00:20:57,711 --> 00:20:59,440 Te amo. 357 00:21:00,303 --> 00:21:02,083 Te amo. 358 00:21:06,760 --> 00:21:08,055 ¿Ana? 359 00:21:09,176 --> 00:21:11,003 Posponer la boda. 360 00:21:11,544 --> 00:21:13,379 Dame la oportunidad de mejorar. 361 00:21:13,546 --> 00:21:18,224 Así puedo caminar hacia el altar y regalarte, como debe hacerlo un padre. 362 00:21:22,448 --> 00:21:24,553 ¿Quieres un poco de jugo? 363 00:21:24,998 --> 00:21:26,490 Lo lamento. 364 00:21:26,638 --> 00:21:28,336 Olvida que dije eso. 365 00:21:29,236 --> 00:21:31,087 Depende de usted decidir. 366 00:21:31,599 --> 00:21:34,816 Entonces, sé que siempre quisiste una gran boda de cuento... 367 00:21:34,816 --> 00:21:37,275 No más, papá, por favor. 368 00:21:37,325 --> 00:21:39,669 Necesito pensar en ello. 369 00:21:40,995 --> 00:21:45,972 Por supuesto, eso significará que Henry Tendrá que ir solo a Vermont. 370 00:21:46,155 --> 00:21:48,189 ¿Pero podrías unirte a él allí más tarde? 371 00:21:48,189 --> 00:21:51,033 Papá, necesito pensar en ello. 372 00:21:51,443 --> 00:21:52,702 Ana. 373 00:21:54,365 --> 00:21:58,100 Sólo tienes hasta el mediodía mañana, ¿sabes? 374 00:21:58,100 --> 00:22:00,943 Sí, lo sé. 375 00:22:30,098 --> 00:22:31,542 ¡Oh! 376 00:22:31,988 --> 00:22:33,389 Pablo. 377 00:22:33,414 --> 00:22:36,944 Vienes a ver cómo tu viejo amigo está haciendo, ¿eh? 378 00:22:37,095 --> 00:22:39,541 he venido a ver que mi viejo amigo está haciendo. 379 00:22:39,566 --> 00:22:42,007 Estoy aquí... acostada en la cama. 380 00:22:42,007 --> 00:22:42,899 ¿Por qué? 381 00:22:42,924 --> 00:22:45,705 ¿Qué quieres decir con "por qué"? Estabas allí. 382 00:22:45,705 --> 00:22:48,377 Tenía dolores en el pecho. 383 00:22:48,377 --> 00:22:50,368 Mateo, no hay nada. mal con tu corazón... 384 00:22:50,451 --> 00:22:52,623 o el resto de tu cuerpo. 385 00:22:52,648 --> 00:22:56,793 Oh, entonces ahora eres un Doctor, Forrest, ¿eh? 386 00:22:57,604 --> 00:23:00,367 ¡Matteo, eres tan fuerte como un caballo! 387 00:23:00,392 --> 00:23:01,472 ¡Ey! 388 00:23:11,167 --> 00:23:12,708 ¡Está bien! 389 00:23:13,328 --> 00:23:14,981 ¡Está bien! 390 00:23:15,006 --> 00:23:16,999 Cartas sobre la mesa, ¿eh? 391 00:23:17,325 --> 00:23:19,763 - No quiero jugar ningún juego. - Juegos, sí, exactamente. 392 00:23:19,995 --> 00:23:22,681 - Quiero saber por qué estoy aquí. - Ah... 393 00:23:22,706 --> 00:23:24,807 Chico, siempre fuiste inteligente... 394 00:23:24,807 --> 00:23:27,541 Pero de alguna manera te has vuelto aún más inteligente. 395 00:23:28,795 --> 00:23:30,580 Oh, no. Gracias. 396 00:23:30,580 --> 00:23:33,878 No estoy aquí sólo para tomar fotos. de la boda de tu hija, ¿verdad? 397 00:23:33,903 --> 00:23:34,903 ¡Bingo! 398 00:23:36,328 --> 00:23:41,233 Estás aquí porque te quiero. para asegurarnos de que no habrá... 399 00:23:41,233 --> 00:23:42,504 una boda. 400 00:23:42,504 --> 00:23:45,251 No a ese zabaione acuoso. 401 00:23:45,276 --> 00:23:47,793 - No puedo hacer eso. - Claro que puedes. 402 00:23:47,793 --> 00:23:52,275 ¡Ey! ¿Crees que no recuerdo qué? ¿Pasó entre usted y mi hija? 403 00:23:52,482 --> 00:23:54,529 No fue hace tanto tiempo. 404 00:23:55,515 --> 00:23:58,231 Antes de poner tu pies de nuevo en la cubierta. 405 00:23:58,231 --> 00:24:01,047 Sé lo que pasó. 406 00:24:02,475 --> 00:24:05,063 - ¿Anna sabe que lo sabes? - No. 407 00:24:05,063 --> 00:24:07,403 Ella no sabe nada. Tengo pruebas de ello. 408 00:24:07,403 --> 00:24:09,614 Mira el error que ella quiere entrar. 409 00:24:09,701 --> 00:24:12,904 Pero le vas a hacer ver qué gran error es, ¿verdad? 410 00:24:13,056 --> 00:24:14,827 no pienso casarme Enrique es un error. 411 00:24:14,827 --> 00:24:17,416 ¿Quién te preguntó? Soy su padre. ¡Yo decidiré! 412 00:24:17,685 --> 00:24:20,095 Mira, ella ya está temblorosa. sobre casarme con él. 413 00:24:20,095 --> 00:24:21,417 Quiero que lo piense bien. 414 00:24:21,417 --> 00:24:24,912 Todo lo que tienes que hacer es darle un pequeño empujón en la dirección correcta. 415 00:24:24,937 --> 00:24:26,284 Nada grande. 416 00:24:26,874 --> 00:24:31,141 Simplemente permita que la naturaleza siga su curso. Eso es todo. 417 00:24:31,842 --> 00:24:34,628 No, lo siento, Matteo. ¡No haré eso! 418 00:24:37,098 --> 00:24:40,122 ¿Te estás olvidando? Estoy llamando a tu marcador. 419 00:24:40,147 --> 00:24:41,602 ¡Me debes una! 420 00:24:41,924 --> 00:24:44,974 - ¿Cuánto te debo? - No, dinero no. 421 00:24:44,999 --> 00:24:49,036 No voy a trabajar por dinero. Ah, no, amigo mío. ¡Me debes tu vida! 422 00:24:50,846 --> 00:24:53,125 ¿Qué te pasa? ¿No recuerdas nada? 423 00:24:53,489 --> 00:24:55,904 Eres inteligente aquí ¡Eres tonto ahí! 424 00:24:57,084 --> 00:25:00,049 Esa mañana... en los muelles. 425 00:25:00,074 --> 00:25:03,126 Cuando esas falsas protecciones los sabios vinieron a llamar, 426 00:25:03,126 --> 00:25:06,077 buscando expandir su negocio... Si no fuera por mí... 427 00:25:06,077 --> 00:25:09,081 Estarías a 200 pies bajo el Golden Gate. 428 00:25:09,690 --> 00:25:11,666 Oh, sí, esa mañana... 429 00:25:11,844 --> 00:25:13,910 Sí, esa mañana. 430 00:25:15,793 --> 00:25:17,554 Entonces, tenemos un trato, ¿verdad? 431 00:25:17,694 --> 00:25:20,701 Mismo dinero, trabajo diferente. 432 00:25:20,701 --> 00:25:22,770 Matteo, sé que te lo debo, 433 00:25:23,068 --> 00:25:25,807 pero tengo que encontrar algunos otra forma de pagarte. 434 00:25:26,177 --> 00:25:28,352 No puedo hacer lo que quieres. 435 00:25:39,571 --> 00:25:43,954 Estoy tan arruinado, Pensé que lo amaba, ahora, yo... 436 00:25:44,606 --> 00:25:47,522 Nos iremos por la mañana, Anne. Tengo miedo... 437 00:25:47,712 --> 00:25:49,470 Mi estar aquí causó problemas. 438 00:25:49,586 --> 00:25:51,483 Ya no lo sé. 439 00:25:51,793 --> 00:25:54,409 Todo ha ido mal con la boda. 440 00:25:54,434 --> 00:25:58,325 Ahora mi padre... ¿Cómo puedo llegar? ¿Casada con él enfermo en cama? 441 00:25:58,325 --> 00:26:00,183 No me preocuparía por tu padre. 442 00:26:00,210 --> 00:26:01,898 No puedo evitarlo. 443 00:26:02,148 --> 00:26:04,766 Papá y yo tenemos una muy relación especial. 444 00:26:04,816 --> 00:26:06,844 Mi madre murió cuando yo tenía ocho años. 445 00:26:06,844 --> 00:26:08,578 Sólo nos hemos tenido el uno al otro desde entonces. 446 00:26:08,578 --> 00:26:11,977 - Es como... - Ya sabes, todo parece maldito. 447 00:26:11,977 --> 00:26:14,304 Incluso mi hermoso vestido de novia. 448 00:26:14,304 --> 00:26:17,123 Pedí uno blanco Entregaron en rosa. 449 00:26:19,842 --> 00:26:22,232 Tal vez Dios esté intentando para decirme algo. 450 00:26:22,856 --> 00:26:25,567 Tal vez el mensaje esté llegando de alguien más. 451 00:26:27,052 --> 00:26:29,549 Sabes, le gustas mucho a papá, Paul. 452 00:26:31,421 --> 00:26:33,443 Sí, lo sé. 453 00:26:33,680 --> 00:26:35,190 La verdad es... 454 00:26:35,260 --> 00:26:38,132 eres más lo que él Se busca para un yerno. 455 00:26:38,363 --> 00:26:40,620 Tal vez deberías pensar sobre lo que quieres. 456 00:26:41,449 --> 00:26:43,539 Una vez pensé que lo sabía... 457 00:26:44,139 --> 00:26:47,149 Esa noche en la terraza cuando llovía, 458 00:26:47,843 --> 00:26:49,457 nos metimos debajo de esa lona, 459 00:26:49,457 --> 00:26:52,108 Encontré algo de música en la radio de papá... 460 00:26:52,370 --> 00:26:54,737 Hicimos el amor durante horas. 461 00:26:54,943 --> 00:26:57,150 Luego dormí hasta el amanecer. 462 00:26:57,938 --> 00:26:59,688 Entonces tuviste tu favorito, 463 00:26:59,719 --> 00:27:02,875 El Gionetti Specialità Della Casa. 464 00:27:04,721 --> 00:27:05,954 Estaban deliciosos. 465 00:27:06,525 --> 00:27:08,353 Un masaje en la espalda. 466 00:27:11,071 --> 00:27:13,734 No recuerdas nada de esto, ¿verdad? 467 00:27:14,819 --> 00:27:15,866 Ah... 468 00:27:16,014 --> 00:27:20,008 - Supongo que no debería sorprenderme demasiado. - Ana... 469 00:27:20,910 --> 00:27:22,610 Yo soy... 470 00:27:23,211 --> 00:27:26,024 no soy el mismo Paul Forrester, lo sabías. 471 00:27:27,069 --> 00:27:28,835 Pareces diferente. 472 00:27:29,498 --> 00:27:32,756 Más gentil, no tan áspero. 473 00:27:33,668 --> 00:27:36,847 Quizás el Paul Forrester Recuerdo que no era real. 474 00:27:37,413 --> 00:27:40,006 Quizás me imaginé las campanas. 475 00:27:40,604 --> 00:27:41,699 ¿Campanas? 476 00:28:00,896 --> 00:28:02,067 Ah... 477 00:28:02,715 --> 00:28:04,919 Lo siento, yo... 478 00:28:05,802 --> 00:28:07,161 ¡Sin campanas! 479 00:28:07,915 --> 00:28:08,986 ¿Qué? 480 00:28:10,526 --> 00:28:14,104 ¡Las campanas se han ido! ¡No escuché ninguna campana! 481 00:28:15,901 --> 00:28:17,143 Yo tampoco lo hice. 482 00:28:18,800 --> 00:28:20,683 No importa. 483 00:28:20,749 --> 00:28:23,672 Todavía voy a posponer la boda. 484 00:28:23,697 --> 00:28:26,644 Simplemente no puedo seguir adelante con mi padre tan enfermo. 485 00:28:26,784 --> 00:28:29,954 Quizás cuando esté mejor... si Henry todavía me quiere. 486 00:28:29,954 --> 00:28:31,217 Ana... 487 00:28:32,402 --> 00:28:34,722 hay algo que tengo que decirte... 488 00:28:35,094 --> 00:28:36,961 sobre tu padre. 489 00:28:42,988 --> 00:28:44,283 ¡Ey! 490 00:28:44,395 --> 00:28:46,739 Dices "¿Oye?" ¡Te daré un hola! 491 00:28:46,764 --> 00:28:49,641 - ¡No hables así! donde esta tu respeto? - ¿Respeto? 492 00:28:49,641 --> 00:28:51,419 - Sí. ¡Respeto! - ¡Ja! 493 00:28:51,497 --> 00:28:52,926 ¿Qué es "Ja?" 494 00:28:53,041 --> 00:28:56,634 Cuéntame sobre traer a Paul Forrester Aquí para tomar fotos de mi boda. 495 00:28:56,967 --> 00:28:57,705 ¿Qué significa eso? 496 00:28:57,705 --> 00:29:00,991 Significa que harías cualquier cosa para intentar ¡Detén mi boda, incluso esto! Esto... 497 00:29:00,991 --> 00:29:02,292 - ¡Falso infarto! - ¡Ana, escucha! 498 00:29:02,292 --> 00:29:03,642 ¿Qué sigue? ¿Eh, papá? 499 00:29:03,667 --> 00:29:05,630 Explotar la catedral antes de la ceremonia? 500 00:29:05,630 --> 00:29:08,922 ¿Qué tal los ratones? Sí, ¿qué tal 50.000? ¿Ratones corriendo por la Iglesia? 501 00:29:08,922 --> 00:29:09,492 ¡Ana, cariño! 502 00:29:09,492 --> 00:29:11,748 Y supongo que no sabes nada sobre las otras cosas tampoco, ¿eh? 503 00:29:11,748 --> 00:29:14,097 Las confusiones, las flores, el vestido de novia rosa... 504 00:29:14,097 --> 00:29:16,006 ¿Vestido de novia rosa? ¡Eso es terrible! 505 00:29:16,006 --> 00:29:17,926 ¡Oh, déjalo, papá! 506 00:29:17,926 --> 00:29:20,869 ¡Lo sé! ¡Todo encaja! La verdad es, 507 00:29:20,869 --> 00:29:22,260 No quieres que me case con nadie. 508 00:29:22,260 --> 00:29:23,953 nunca conociste a nadie ¡suficientemente bueno! 509 00:29:24,678 --> 00:29:29,111 Durante años, cada vez que tuve la oportunidad ¡Con un hombre lograste estropearlo! 510 00:29:29,111 --> 00:29:30,489 ¡Pues no más, papá! 511 00:29:30,489 --> 00:29:32,673 ¿Qué es este tipo Henry? te voy a dar, ¿eh? 512 00:29:32,673 --> 00:29:34,822 ¡Es un policía! ¡Ni siquiera es un policía de verdad! 513 00:29:34,822 --> 00:29:38,293 Él anda buscando gatos. pelos en la ropa de las personas. 514 00:29:38,293 --> 00:29:41,794 ¡Es un especialista! el es un sargento ¡Detective, es inspector! 515 00:29:41,794 --> 00:29:43,022 ¡Él no es católico! 516 00:29:43,022 --> 00:29:45,560 Entonces, él es episcopal, ¿Qué tan cerca puedes llegar? 517 00:29:45,560 --> 00:29:47,455 - No lo entiendes... - Escúchame, papá, 518 00:29:47,455 --> 00:29:50,216 tal vez tenga que caminar hacia abajo ese pasillo sin música, 519 00:29:50,216 --> 00:29:51,612 vistiendo un rosa vestido de novia, 520 00:29:51,612 --> 00:29:55,340 un altar de gambas con flores muertas y decirle "sí, quiero" a un sacerdote irlandés, 521 00:29:55,341 --> 00:29:57,860 ¡Pero por Dios, eso es lo que voy a hacer! 522 00:30:01,276 --> 00:30:03,425 Me alegra ver que te sientes mejor. 523 00:30:07,283 --> 00:30:09,283 Hola, soy Henry Kimble, del laboratorio criminalístico. 524 00:30:09,697 --> 00:30:13,591 Escuchen, ¿podrían hacerme un favor? Necesito un nombre que pase por la computadora. 525 00:30:14,684 --> 00:30:16,932 No, no sé si él es quería o algo así. 526 00:30:16,932 --> 00:30:19,254 solo quiero saber un poco más sobre él. 527 00:30:20,056 --> 00:30:23,294 Bien. Su nombre es Paul Forrester. 528 00:30:24,075 --> 00:30:25,075 Gracias. 529 00:30:36,234 --> 00:30:37,808 Ojalá pudieras quedarte a la boda. 530 00:30:37,808 --> 00:30:40,179 creo que he causado Ya hay suficientes problemas. 531 00:30:40,424 --> 00:30:43,315 Además, no nos gusta permanecer en un lugar demasiado tiempo. 532 00:30:45,570 --> 00:30:46,782 Pablo... 533 00:30:59,045 --> 00:31:01,405 Gracias por decirme la verdad. 534 00:31:02,984 --> 00:31:04,465 Buena suerte. 535 00:31:11,245 --> 00:31:14,187 Entonces, el maestro fotógrafo ataca de nuevo? 536 00:31:14,473 --> 00:31:15,585 ¿Qué quieres decir? 537 00:31:15,585 --> 00:31:17,826 Esa sesión de fotos en el muelle esta noche... 538 00:31:17,826 --> 00:31:19,977 Solo que olvidaste llevar tu cámara. 539 00:31:20,002 --> 00:31:21,728 Anna sólo quería hablar. 540 00:31:21,798 --> 00:31:23,694 ¿Acerca de? ¿Viejos tiempos? 541 00:31:23,694 --> 00:31:25,370 ¡Hombre, te vi! 542 00:31:25,395 --> 00:31:27,154 ¡Si eso fuera hablar...! 543 00:31:27,217 --> 00:31:28,585 ¿Qué estoy haciendo? 544 00:31:28,585 --> 00:31:30,596 Simplemente olvídalo. he tenido con los dos. Buena suerte. 545 00:31:30,621 --> 00:31:31,873 ¡Espera un minuto, espera un minuto! 546 00:31:32,151 --> 00:31:34,180 ¡No me toques! 547 00:31:34,180 --> 00:31:36,381 Pero quiero hablar contigo hacerte ver... 548 00:31:36,406 --> 00:31:37,926 ¡Oye! 549 00:31:56,704 --> 00:31:58,622 Este ojo duele mucho. 550 00:31:58,800 --> 00:32:00,730 Déjame intentar arreglarlo, papá. 551 00:32:00,755 --> 00:32:02,115 Vamos, déjame al menos intentarlo. 552 00:32:02,115 --> 00:32:04,462 Quiero decir, ¿cómo se supone que debo aprender? si no tengo práctica? 553 00:32:04,608 --> 00:32:05,995 Está bien. 554 00:32:07,061 --> 00:32:10,491 ¿Qué significa? cuando alguien dice: "¿Sin campanas?" 555 00:32:10,625 --> 00:32:13,344 No lo sé, papá. Tranquilo, ¿vale? 556 00:32:13,394 --> 00:32:16,376 Vamos a tener que arreglar esto. antes de que nos vayamos. 557 00:32:16,568 --> 00:32:17,932 ¿Qué vas a hacer? 558 00:32:18,033 --> 00:32:20,921 Voy a ayudarles a atar el... atar la cuerda. 559 00:32:20,921 --> 00:32:24,018 Quiero decir, fue mi culpa ¡La boda se torció todo, yo! 560 00:32:24,043 --> 00:32:25,587 No Paul Forrester. 561 00:32:25,587 --> 00:32:28,788 Eso es "Atar el nudo", papá. ¿Puedes quedarte callado ahora? No puedo concentrarme. 562 00:32:30,107 --> 00:32:32,019 - Lo siento. - Sí. 563 00:32:39,030 --> 00:32:40,528 Mira, tal vez sea mejor que lo hagas. 564 00:32:40,528 --> 00:32:43,255 No, no, no... adelante. Inténtalo de nuevo. 565 00:33:01,494 --> 00:33:04,329 - ¿Chiè? - Sono Io. 566 00:33:05,497 --> 00:33:07,201 Está bien. 567 00:33:21,326 --> 00:33:24,299 Así que... vas a ir a la Iglesia, ¿eh? 568 00:33:24,324 --> 00:33:25,833 ¿Qué opinas? 569 00:33:27,141 --> 00:33:28,926 Ojalá no lo hicieras. 570 00:33:29,922 --> 00:33:30,939 Apuesto. 571 00:33:30,964 --> 00:33:33,022 ¡Ay, no, no! No es lo que piensas. 572 00:33:34,567 --> 00:33:37,388 Sólo estoy tratando de salvarte dolor y vergüenza, 573 00:33:37,413 --> 00:33:39,527 ya sabes, en caso él no aparece. 574 00:33:40,412 --> 00:33:42,539 Por eso voy yo también. 575 00:33:43,116 --> 00:33:44,722 Entonces puedo... 576 00:33:44,747 --> 00:33:46,742 tener un hombro para que sigas llorando. 577 00:33:46,742 --> 00:33:48,790 Este, el que tienes tenido toda tu vida. 578 00:33:50,117 --> 00:33:52,016 Dirías cualquier cosa, ¿no? 579 00:33:52,041 --> 00:33:53,838 Ana, estoy diciendo la verdad! 580 00:33:53,838 --> 00:33:55,947 Todo lo que hice ¡Lo hice por ti! 581 00:33:55,972 --> 00:33:57,172 ¡Ja! 582 00:33:57,751 --> 00:34:00,130 Oye, no necesito tu opinión. 583 00:34:01,372 --> 00:34:02,712 ¡Oh! 584 00:34:09,752 --> 00:34:12,530 Ese es el... el vestido, ¿eh? 585 00:34:13,309 --> 00:34:15,545 Creo que será mejor que te vayas, papá. 586 00:34:15,575 --> 00:34:17,524 Y si quieres saber la verdad, 587 00:34:17,524 --> 00:34:20,823 Realmente no me importa si Te presentas a la Iglesia o no. 588 00:34:40,411 --> 00:34:44,999 Márquelo a mediados de la década de 1940. 589 00:34:47,520 --> 00:34:49,258 Escríbalo. 590 00:34:49,484 --> 00:34:51,415 Debo limpiar mi escritorio. 591 00:34:54,264 --> 00:34:57,119 - ¿Por qué estás aquí? - Vine a verte. 592 00:34:57,613 --> 00:35:00,097 ¿Qué deseas? ¿Mi bendición? ¡Seguir! ¡sal de aquí! 593 00:35:00,135 --> 00:35:01,893 Este es el día de tu boda. 594 00:35:02,086 --> 00:35:04,235 No, tú te encargaste de eso, amigo. 595 00:35:04,336 --> 00:35:07,869 Intenté decírtelo anoche que Anna te ama. Sólo tu. 596 00:35:08,603 --> 00:35:11,869 Sí, me di cuenta de eso anoche Cuando os vi a los dos en el muelle. 597 00:35:11,908 --> 00:35:15,088 No entendiste lo que viste. No viste con tus ojos. 598 00:35:15,767 --> 00:35:17,110 ¿De qué estás hablando? 599 00:35:17,110 --> 00:35:19,159 Tu corazón te cegó. 600 00:35:19,386 --> 00:35:22,155 Te hizo ver cosas eso no era cierto. 601 00:35:23,490 --> 00:35:25,453 Mira, no sé qué eso significa de donde vienes, 602 00:35:25,453 --> 00:35:28,351 pero de donde vengo, cuando veo a mi prometido, 603 00:35:28,376 --> 00:35:30,044 besando a su ex amante, 604 00:35:30,044 --> 00:35:33,143 así la noche anterior ella se supone que se casará conmigo... 605 00:35:33,345 --> 00:35:36,266 - Bueno. - Puedo escuchar el dolor en tu voz. 606 00:35:36,462 --> 00:35:39,379 Amas a Anna tanto como ella te ama a ti. 607 00:35:40,220 --> 00:35:42,210 No hay mucho tiempo. 608 00:35:43,044 --> 00:35:46,072 - ¿Me estás diciendo que está en la Iglesia? - ¡Sí! 609 00:35:46,344 --> 00:35:48,169 ¿Qué pasa con su padre? 610 00:35:48,686 --> 00:35:51,792 - No sé. - No le agrado. 611 00:35:52,190 --> 00:35:53,955 ¡Entonces no te cases con él! 612 00:35:54,248 --> 00:35:56,163 ¡Casarse con su hija! 613 00:36:00,470 --> 00:36:03,279 Seguro que eres un Cupido feo... 614 00:36:03,877 --> 00:36:07,380 Dame cinco minutos. Te veré afuera. 615 00:36:15,701 --> 00:36:16,853 ¡Hola! 616 00:36:23,068 --> 00:36:25,611 Adiós, habitación. 617 00:36:27,294 --> 00:36:29,153 Oye, amigo, ¿puedes sostener la puerta? 618 00:36:29,178 --> 00:36:31,132 - Me voy a casar. - ¡Bien! 619 00:37:00,266 --> 00:37:02,759 Enrique, ¿crees que ¿Puedes reducir la velocidad un poco? 620 00:37:02,784 --> 00:37:05,589 ¡Relajarse! yo soy el que casarse! 621 00:37:07,855 --> 00:37:09,429 ¿Ya está aquí? 622 00:37:10,230 --> 00:37:12,190 Aún no. 623 00:37:12,215 --> 00:37:14,025 ¿Qué hora es? 624 00:37:14,535 --> 00:37:17,946 Intenta relajarte, querida. Todavía hay tiempo. 625 00:37:22,927 --> 00:37:24,667 Henry nunca llega tarde. 626 00:37:24,667 --> 00:37:27,616 - Si no lo haces ahora... - No le ha pasado nada. 627 00:37:37,403 --> 00:37:39,889 Oye, ¿estás bien? Lo lamento. 628 00:37:40,266 --> 00:37:42,896 Ey. escucha, Aquí está mi tarjeta de presentación. 629 00:37:42,921 --> 00:37:44,920 Yo me haré cargo de los gastos. 630 00:37:47,037 --> 00:37:50,103 - Me voy a casar. - ¡Buena suerte! 631 00:37:50,796 --> 00:37:52,014 ¡Gracias! 632 00:37:53,837 --> 00:37:55,341 ¡La dirección! 633 00:37:59,709 --> 00:38:00,778 ¡Gracias! 634 00:38:06,229 --> 00:38:09,233 Se va a casar. Catedral Grace en Nob Hill. 635 00:38:09,258 --> 00:38:10,640 ¿Casarse? 636 00:38:14,847 --> 00:38:15,609 ¿Qué es eso? 637 00:38:15,609 --> 00:38:18,170 Es un granero de teleférico pero éste podría derribarnos. 638 00:38:18,170 --> 00:38:20,149 - ¡Nunca llegaremos a tiempo! - ¡Subirse! 639 00:38:20,174 --> 00:38:21,470 ¿Para qué? 640 00:38:21,541 --> 00:38:23,023 ¡Vamos a hacerlo! 641 00:38:26,008 --> 00:38:27,449 Ya vuelvo. 642 00:39:10,000 --> 00:39:11,578 Qué vas a...? qué vas a...? ¿Qué? 643 00:39:15,503 --> 00:39:17,320 ¿Qué? 644 00:39:18,028 --> 00:39:19,088 Esperar. 645 00:39:32,575 --> 00:39:34,875 ¿vas a poder para detener esto? 646 00:39:34,900 --> 00:39:37,101 ¡No te preocupes! ¡Un descanso es un freno! 647 00:39:42,972 --> 00:39:44,924 ¡Ese no es el freno! 648 00:39:45,610 --> 00:39:47,845 ¡Tiene que estar aquí en alguna parte! 649 00:40:02,811 --> 00:40:04,752 ¡Oye, ya casi llegamos! 650 00:40:07,438 --> 00:40:08,874 ¿Tienes más preguntas, Wylie? 651 00:40:08,899 --> 00:40:11,583 Sí, señor. quien es el casarse con? 652 00:40:15,252 --> 00:40:17,291 ¡Oye! ¡No lo estaciones ahí! 653 00:40:17,291 --> 00:40:19,908 Lo mismo le pasó a mi amiga Darla el mes pasado. 654 00:40:19,933 --> 00:40:22,310 ¿Pero no estabas saliendo con su prometido? 655 00:40:22,310 --> 00:40:25,117 ¿Qué tiene eso que ver con todo? 656 00:40:25,142 --> 00:40:29,245 Bien, todos afuera. Ustedes dos, fuera. Fuera, fuera, fuera, fuera. 657 00:40:29,270 --> 00:40:30,523 Excepto tú. 658 00:40:32,160 --> 00:40:33,250 Disculpe. 659 00:40:38,629 --> 00:40:40,367 Bueno, hola, marinero. 660 00:40:40,684 --> 00:40:42,390 ¿Qué estás haciendo aquí? 661 00:40:43,457 --> 00:40:45,484 Yo estaba en el barrio. 662 00:40:45,627 --> 00:40:47,828 Te ves horrible. 663 00:40:49,088 --> 00:40:50,767 Estás preciosa. 664 00:40:51,228 --> 00:40:53,322 hay algo Necesito decírtelo. 665 00:40:53,448 --> 00:40:55,210 Sí, yo también. 666 00:40:55,235 --> 00:40:56,725 Te amo. 667 00:41:11,333 --> 00:41:12,911 ¡Escuchar! 668 00:41:14,996 --> 00:41:17,616 Bueno, ¿qué hiciste? esperar cuando nos besamos? 669 00:41:49,294 --> 00:41:51,330 Anna te está esperando. 670 00:41:54,075 --> 00:41:56,168 Ella no me necesita. 671 00:41:56,811 --> 00:41:59,588 Creo que ella te necesita ahora más que nunca. 672 00:42:00,021 --> 00:42:01,392 ¿Para qué? 673 00:42:01,880 --> 00:42:03,734 ¿Para regalarla? 674 00:42:04,070 --> 00:42:06,082 Ella ya se fue. 675 00:42:06,771 --> 00:42:09,884 ella no bajará el pasillo sin ti. 676 00:42:10,799 --> 00:42:13,316 Ella es todo lo que me queda, Paul. 677 00:42:14,110 --> 00:42:16,492 Desde que murió su madre... 678 00:42:19,632 --> 00:42:21,956 Hablas de ella como si... 679 00:42:22,022 --> 00:42:24,625 ella era alguien que ya has perdido. 680 00:42:24,650 --> 00:42:26,448 La he perdido. 681 00:42:35,535 --> 00:42:38,844 El tiempo para mantener Anna para ti se acabó. 682 00:42:41,159 --> 00:42:46,017 Los seres humanos tenemos una maravillosa capacidad de compartir. 683 00:42:52,180 --> 00:42:56,163 creo que por ti... para mantener a Anna ahora, 684 00:42:57,438 --> 00:42:59,505 tienes que dejarla ir. 685 00:43:07,142 --> 00:43:08,919 - Hola. - Hola. 686 00:43:12,602 --> 00:43:14,945 - ¿Me veo bien? - Excelente. - Sí. 687 00:43:14,970 --> 00:43:18,761 - ¿Cuál es la palabra? - No quiero que nada más salga mal. 688 00:43:18,761 --> 00:43:21,322 ¿Tú entiendes? ¡No me importa lo que sea! 689 00:43:21,322 --> 00:43:22,727 - Está bien, adelante. - Vamos. 690 00:43:22,727 --> 00:43:24,505 - ¡Ey! ¡Hola Giuseppe! - ¡Hola! 691 00:43:24,505 --> 00:43:26,494 Ey. Que tengas una buena boda, ¿eh? 692 00:43:30,692 --> 00:43:33,787 Casi te lo perdiste. un amigo de ¿La novia o un amigo del novio? 693 00:43:33,787 --> 00:43:35,343 - Ninguno de los dos. - Bueno, da un paseo. 694 00:43:35,343 --> 00:43:37,373 - Apártate de mi camino. - ¡Ey! 695 00:43:37,457 --> 00:43:38,792 No tengo un arma en mi bolsillo. 696 00:43:38,792 --> 00:43:40,355 Si me dejas tomar mi Insignia, soy George Fox. 697 00:43:40,355 --> 00:43:42,683 con la Agencia Federal de Seguridad. Este es el agente Wylie. 698 00:43:43,705 --> 00:43:44,921 Ana. 699 00:43:48,255 --> 00:43:51,479 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 700 00:44:01,225 --> 00:44:02,620 Vamos. 701 00:44:32,129 --> 00:44:34,276 Papá, vi a Fox afuera. Vámonos de aquí. 702 00:44:34,413 --> 00:44:35,925 Mirar. 703 00:45:09,731 --> 00:45:11,095 ¡Papá! 704 00:45:11,272 --> 00:45:13,288 ¡Es un milagro! 705 00:46:31,172 --> 00:46:32,870 ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 706 00:46:32,943 --> 00:46:35,951 Tony te dejará en la costa. donde quieras ir. 707 00:46:35,976 --> 00:46:39,348 - Adiós, caro mío. gracias por toda tu ayuda. - Sí. 708 00:46:39,348 --> 00:46:41,114 Oh, escucha, aquí. 709 00:46:41,239 --> 00:46:43,001 Es todo lo que tengo sobre mí, pero tú déjame saber dónde terminas, 710 00:46:43,001 --> 00:46:44,226 Te enviaré el resto. 711 00:46:44,229 --> 00:46:45,535 Tengo que volver a la recepción. 712 00:46:45,535 --> 00:46:48,133 - Despídete de Anna de mi parte. - ¡Ya lo hice! 713 00:46:48,158 --> 00:46:49,705 Ricevimento. 714 00:47:00,958 --> 00:47:02,200 ¡Oye! 715 00:47:02,696 --> 00:47:04,044 ¡Paulo! 716 00:47:04,528 --> 00:47:06,695 ¡Estamos a mano ahora! 717 00:47:06,769 --> 00:47:09,030 ¡Ya no me debes más! 718 00:47:11,758 --> 00:47:13,681 ¿Crees que lo logrará? 719 00:47:13,706 --> 00:47:15,761 ¿Ahora que está solo? 720 00:47:17,022 --> 00:47:19,324 No creo que se sienta solo en este momento. 721 00:47:23,859 --> 00:47:25,474 ¡Adiós! 722 00:47:32,300 --> 00:47:42,300 Traducción y subtítulos por PIMIENTA y LALASPAÍN *** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***